مت گالا بزرگترین شب در حوزه مد و فشنه
من و مامانم عادت داشتیم تو خیابون پارک کنیم
و به لباسای محشر، خیره بشیم
اسکار و سوپربال و عید شکرگزاری
همش یکی میشد
اونموقع اصلا نمیدونستم
هرکدوم اون لباسا چقدر کار میبرن
دوختنش و جزئیاتش و زیرکاری هاش
کل کار یه تیم رو میطلبه
مامانم همیشه میگفت که یه روزی میاد
که میتونم درمت گالا به عنوان یه طراح شرکت کنم
که یه روزی روی رد کارپت قدم برمیدارم و
و کارم رو به همه نشون میدم
ولی الان...خوشحالم که همینقدر نزدیک شدم
اسمش * پشت یک نقاب* هس
و این حسش دقیقا برعکسه
با طرحی که تاییدش کردی خیلی فرقی نمیکنه
که کیسی ویلسن عاشقش شد
فکرنمیکردم یه دنباله ای بدوزی که از دنباله
لباس گو پی ریانا هم بلندتر باشه * لباس زرد ۲۵ کیلویی ریانا* * با چندمتر دنباله و دوسال زحمت ساخت* * در مت گالای ۲۰۱۵ ترکوند*
اولین طراحیت برای مت گالا تحت برند خودته
- باید خوب باشه - کیتی?
بله?
توچی فکرمیکنی؟
فکرمیکنم یه دنباله کوتاه تر
به کیسی توانایی بیشتری برای حرکت کردن میده
بدون قربانی کردن تمامیت طرحت
سی سانت کوتاه تر بودنش باعث میشه
کل رد کارپت رو بزاره جیبش
نکته خوبیه
سی سانتشو کم میکنیم
دارم یه رویا رو زندگی میکنم
...تماشای کار کردن گای لامانتانیا
-حسابی تحریکت میکنه - آره...نه!
بهم...بهم انگیزه میده
خب امیدوارم بهت انگیزه پرداخت اجاره رو بده
خدای من کاملا یادم رفت
بین گای و اداره امور مسئول فروش با اماندا
اونم تو اوج فصل مت گالا
کلا زمان از دستم ببخشید
زمان از دست من یکی نرفته
شیک دوازده روز گذشته از روزی که هورهه
این سوییشرته رو پوشیده
همه چیزیه که از برناردو واسم مونده
- اخی. - بوی اونو میده
عزیزم..این عملا فقط *بو* میده
کیتی چی‌کمکت کرد کی او رو فراموش کنی؟
فکرنمیکنم هیچوقت بتونم فراموشش کنم
خب...تو هنوز میتونی تبلیغای لباس زیرشو بیینی
خدای من
اماندا هی واسم لباسای قدیمی مت گالا رو میفرسته
انگار نه انگار که هردونه ازاون لباسا جاشون تو حافظم
امن و محکمه
چی به سر استعفا از لیسی اومد؟
خب..گلوریا اومد
وقتی فهمید خانم لیسی من و اماندا رو رئیس کرده
ازم خواست بمونم
ازم خواسته از امپراطوریش مراقبت کنم
خدای من
- کیتی... - ها.
از پارسنز فرستادنش
این چند وقته پشت دره؟
نمیدونم.هورهه مسئول نامه هاست
کلی مجله و کاتالوگ توشه حوصلشو نداشتم
همیشه فکر میکردم این لحظه مامانمم باهامه
خیلی خوش شانسم...که شماهارو دارم
خب...
ببینیم چی نوشته
شاید اصلا بهتره که مامانم اینجا نیست
اوه...کیتی
واقعا اشکال نداره
میدونین...قسمت نبوده
عزیزکم...اشکالی نداره اگه ناراحت باشی
اره میدونم
از چی باید ناراحت باشم؟
من...دارم به گای لامانتانیا کمک میکنم
تا واسه مت گالا لباس طراحی‌کنه
خوبم.واقعا میگم
کیتی اون نگاه دوخته به دوردست تو چشات دیگه چیه؟
هفته مت گالاست
دل بده به کار
...ببخشیدا ولی
فقط...هیچوقت دفتر گلوریا اینقدر شلخته نبوده
وقتی خودش اینجا بود
ما داریم بیست تا مشتری سطح الف رو واسه مت گالا اماده میکنیم
و جنابعالی هم رسما مفقودالاثر بودید به همراه گای
که البته داره واسه لیسیز یه خط تولید طراحی میکنه
طراحی لباس مت گالاش اولویت داره
اونکارو نکن.اون حرکتو نزن
مژه های مصنوعیتو عین بادبزن نگیر سمت من
جفتمون میدونیم سرپرست ارشد فروش بودن حقم بود
اماندا چرا هرچیز کوچیکی رو یه رقابت میکنی؟
مترجم: پریسا شیوا @Cr7_hholland
خانم لیسی جفتمون رو مسئول اینجا گذاشتن
دقیقا! پس کارتو بکن
باشه.
خداشاهده اگه یه بار دیگه ...ولم کنی بری
گای خواسته تو لباس کیسی بهش کمک کنم
...ببخشید فقط
اوه.
بیا.
"اگه گلوریاگرندبلت بود چیکار میکرد ?"
- اره. -نه مرسی
گلوریا اینو اون دفعه که مسمومیت غذایی
ناشی از خاویار ناسالم گرفت فرستاد
هرچیزی که لازمه بدونی این تو هست
منم برمیگردم و کمکت میکنم قول میدم
حالا دیگه اینجا قرار ملاقات میزاری؟
جالبه چقدر سطح توقع خودتو آوردی پایین
فک کن چقد سطح توقع !پایینی داشتم که تورو گرفتم
چی میخوای هانا؟سرم شلوغه
مگان الیسون نمیاد
از جانب تو کنسلش کردم وقتی دیدی از دستت فرار کرد
لیست سیاه تو رو هم با خودش اورد
خب.بزار همه چیو بریزیم وسط
- باشه؟ - هوممم.
باهات تو مراکش نامردی کردم ازدواجمونم پاشید از هم
پولتم پس گرفتی
دستیارمم دزدیدی
دیگه بابا حتما‌مجبوری کل زندگیمو بزنی خراب کنی؟
چرا مجبورم.میخوام دردی که من کشیدم وقتی ولم کردی
که توزندان بپوسم رو حس کنی
-تو همش سه روز اون تو بودی - مفهوم رو بفهم!
قراره ضربه رو به جاییت بزنم که بیشترین دردو میگیره
حساب بانکیت
راجب یه چیز حق با توئه
نیویورک واقعا به چندتا ادم خلاق نیاز داره
ولی تو در گذشته گیر کردی
این کارا، این خم بودن شکیل
که میخوای بزنی تو کارش،؟نه نیویورک تغییر کرده
مردم یه جای. پر زرق و برق تر میخوان
مثل هانا هاوس
هانا هاوس؟
ریتمش خوبه نه؟
یه فضای کار، کلاب مخصوص و هتل سطح بالاست.واسه پولدارای خلاق
ولی خب هزینش زیاده
خوبه که همه سرمایه گزارات رو دارم جمع میکنم
فعلا بای بای
احیانا یه هانا ملوی نامی که بهت زنگ نزده؟
هانا مل چی؟
جواب تلفنایی که نمیشناسم رو نمیدم
خوبه.
باشه میدونم سرمایه گزاریت رو اسپایدروومن
جواب نداد
ولی یکی دیگه دارم.یه فرصت کاری بهتر واسه تو
پپرپلنت
فکرمیکردم سرمایه رو داری
داشتم...دارم.دارم
فقط مجبورم راه اندازی پپرپلنت رو سریعتر انجام بدم
به لطف یه رقیب
ولی میدونی...وقت کمتر یعنی سرمایه بیشتر
نمیدونم پپر...قاطی کردن دوست ها با پول
همیشه هم خوب نیس
خب اگه بهت بگم که جوزی و پوسی کتز میتونن خواننده های
پپرپلنت باشن چی؟
باشه...مکانش خیلی برای ما عالیه که کار جدید رو
تمرین کنیم
میدونی...مثل بیتلز تو هامبورگ؟ *گروه معروف انگلیسی از ۱۹۶۰ تا۱۹۷۰*
اره.برای گروه عالیه
ولی ببین بابت سرمایه گزاری خیلی مطمئن نیستم
هیچکس درباره پپرپلنت نمی دونه
اونو بسپر به خودم الکس
دنبال برادرم میگردم
- چه خبر داداش؟
داشتم تو محله نگهبانی میدادم
گفتم یه سری بزنم بهت
چیه؟ بابا بهت گفته جاسوسیمو بکنی؟
نه مرد...ولی جویای حالت هست
چرا واسه شام نیومدی؟
اینکه دورهم نیستیم داره مامان رو به کشتن میده
داداش اماده چشم تو چشم شدن با بابا نیستم
ازش دفاع نمیکنم ولی باید سعی کنی اوضاع رو از دید اون ببینی
اوشب بهت حمله شد باشه؟
بابامون نگرانته
و ماهم کسایی که اونکار رو کردن رو گیر نیاوردیم
اینقدر براش بهونه نیار
فقط میگم...میدونی
سالهاست داری کار درگ رو انجام میدی
بابا فقط چند هفتس میدونه
شاید باید یکمی به بابا وقت بدی تا ماجرا رو هضم کنه
هضم کنه؟اینقدر جوری رفتار نکن که انگار من چیزیم که
مردم باید باهاش کنار بیان!
- متاسفم
ما دوستت داریم هورهه...هممون
باشه?
میدونم
درمورد بابا تسلیم نشو
باشه.
باشه
وقتی شنیدم تم مراسم *پشت نقاب* هست
میدونستم که میخوام به دنیا
کیسی ویلسون واقعی رو نشون بدم نه فقط بازیگر
مطمئن نیستم منِ واقعی از کرست خوشش بیاد .
ببخشید گای ولی قیافم یه جوریه انگار الانه که روی
یه مشت روستایی فرانسوی کیک پرت کنه
خب اصلا کرسته نشون دهنده تضعیف کردنه
هشداردهندس
تازه، نفس کشیدن واسم سخته.
گای متاسفم و میدونی که همیشه عاشق همه چیزاییم که میدوزی
میدونی...عاشق همشون جز این یکی
کلا دارم تو این لباس گم و گور میشم
و هرچیزی که این بالا در جریانه
واسه اینکه از اول شروع کنی...خیلی دیره؟
یه چیز دیگه از طرح دربیاری؟
میتونیم چندتا کار کوچیک انجام بدیم
شاید به جای کرست یه بالا تنه دکلته گیپور بزاریم؟
برادرم یک بار یک لباس برای آن هتوی رو نیم ساعت
قبل اسکار اماده کرد
حرفه ایه.با یه کار جدید برمیگرده
مگه نه گای؟
شاید خوبه که کرست رو حذف کنیم و
یه شنل بزرگ اضافه کنیم
فقط دارم ایده پردازی میکنم ندیدَم بگیر
این قسمتیه که بیشتر از همش ازش متنفرم
کدوم قسمت؟
رد شدن.
چطور قراره یه لباس طراحی کنم و یه خط تولید
کامل رو تا این هفته مد اماده کنم؟
با پذیرفتن کمک
کیسی با گیپور محشر میشه
میتونم عکسای لباس عروسیشو نگاه‌کنم...؟
از کمکت ممنونم کیتی
ولی تو یه مرحله خاصی از کار ، کار فقط‌میتونه
توسط خود طراح انجام بشه
و نه توسط دختری‌که‌حتی به پارسن هم راه نیافت
خب...منو پایین لازم دارن
ولی اگه‌لازمم داشی فقط یه زنگ بزن
چیشده؟
انگار حواست نیست
درباره پپره
میخوام کمکش کنم
و منم میخوام به پوسی کتز کمک کنم
ولی نمیدونم..یه چیزی دربارش هست
که جور در نمیاد
اره.میفهمم
...یکمی
زیاده روی میکنه .
ولی دارم بهت میگم
هیچکس بیشتر از پپر اسمیت فریب و کلک نداره
و ادم خوبیه
...حرفتو باور دارم ولی
الان که خودمو از بابا جداکردم
باید هوای خرج کردن هامو داشته باشم
اگه روی این سرمایه گذاری کنم
بقیه ذخیره مالی من هم وابسته پپرپلنت میشه
باهاش حرف میزنم
مطمئن میشم که‌واقعا ارزش خرید داره یا نه
و میدونه که‌نباید بهم دروغ بگه
و اینکه باید تضمین بده که خواننده های اصلی اونجا
تو و گروهتین
باشه.
چون سرمایه گذاری روی جوزی مک کوی
خب...حسابی روش مطمئنم
بوسه اسپایدروومن عالی بود ولی کوچیک بود
یه چیز بزرگتر میخوایم
جینجر به عنوان اویتا چی؟ *اویتا فیلم موزیکال محصول ساب ۱۹۹۶*
من راضیم
فکرمیکنم باید دوباره تست دادن رو شروع کنی
تقاضاهای بازیگری رو دایره کشیدم
اینکارو کردی چون از اجرای درگ من خوشت نمیاد
حرفت انصاف نیس
هیفده بار اجراهاتو دیدم
تا بهم اشکالاشو بگی
اگه من نقدت میکنم
دلیلش اینه که از توانایی هات باخبرم و زندگی
زیادی سخت و به هم ریختس
و هرلحظه ممکنه کلا به هم بریزه
مامان...
اوضاع خوبه؟
راستش نه
تو و بابات باهم حرف نمیزنین
زمانشو طی کرده و منم ازش خسته شدم
پس اینو به شوهرت بگو
چون این ملکه در حال و هوای احساس گناه نیست
هورهه..حرف منو بشنو
اون بیرون جنگ و دعوا به قدر کافی هست که وقتتو به دعوا
با خانوادت تلف نکنی.
وقت ترمیم حصارهای روابطه
باشه.
ولی بابا بهتره ماتحت مبارکو بکشه بیاره سمت حصار من
فکر محشری بود که واسه کیتی خوراکی بیاریم
دخترک یه خرگوش پرانرژی قلبی شکله
با یه قندخونی که به طرز خطرناکی پایینه
خب فهمیدم میتونه از یه دورهمی بعد رد شدن از
پارسنز استفاده کنه
اره..اوه راستی.خبری از الکس نشد؟
باهاش حرف زدم و گفت که سرمایه گذاری میکنه اگه
تو گارانتی بدی که
پوسی کتز میشن خواننده های اصلی
- حله. - اوه...ولی پپر
باید بگم بعد کل ماجرای هتل
که تقصیر من نبود
و اینکه تو از پشت به هممون چاقو زدی و به زاندرا
قول نقش تو بوسه اسپایدروومن رو دادی الکس همچین یکمی
تو وضعیت آسیب پذیریه
اگه یه نفر باشه که بفهمه حس جداشدن توسط خانواده
از نظر مالی چیه اون منم.
الکس هر پنی سرمایه گذاریشو پس میگیره بهت قول میدم
باشه پس
پول الکس پشتته
اوه اوه خدایا.خیلی ممنونم
اوضاع با اماده شدن واسه مت گالا دیوونه کنندس
کیسی ویلسون از کرست بیزاره و آماندا ام
و اماندا داره ازم کمک بیشتری میخواد،که فک نکنم ممکن باشه
و کل روزم چیزی نخوردم
کیتی ، گیلاس زمستونی میخوای،؟ *داروی گیاهی برای رفع استرس و افسردگی*
نه نه وقت ندارم خداحافظ
اینجوریه پس؟
مت گالا قراره کیتی رو له کنه؟
نمیدونم.ولی شاید به له کردن ما‌کمک کنه
یکمی نیاز به تبلیغات داریم
دنیا باید درباره پوسی کتز و پپر پلنت بدونه
و چه تبلیغی بهتر ازاینکه تو مت گالا یه نمایشی بدیم ؟
کِرِپ کش؟
عاشق این شدم
کیتی تمرکز کن.مادنبال یه لباس واسه تاوی گوینسن
میگردیم نه تو
ببخشید که مزاحم شدم
فکرمیکنی بتونی کارمو راه بندازی؟
- زاندرا گفت خوب نظر میاد
ولی بهش گفتم..بدردمن نمیخوره
یه چیزی پیدا می‌کنم که بیشتر تو باشه
حالا مناسبتش چیه؟
دعوت شدم مت گالا
انگار کل مدل لباس زیر بودن بدرد خوره
به اقای هیکلی یه جایزه بدین چون حسابی از جدایی پیشرفت کرده
اماندا میشه بری اون آرمانی سیاهه رو بیاری؟
اها اینجاست.امتحانش کن
خب..مت گالا
- واو! - اگه پارسال بهم میگفتی
...که قراره رو فرش قرمز قدم بزارم
واست خوشحالم کی او
خب...پارسنز جوابش اومد؟
قبولم نکردن
خب پس همه مدتی که تلاش میکردم بهت زنگ بزنم
اینجا مشغول بودی؟
ببخشید گای...گوشیمو گذاشتم رو بی صدا
و داشتیم یه مشتری رو راه مینداختیم
کیتی ببین...اگه کارای بهتری برای انجام دادن
داری که از کمک کردن به من برای مت گالا مهم تر هستن فقط لب تر کن چونکه
صدها نفر دیگه اون بیرونن که واسه گرفتن جایگاه توآدم میکشن
آروم بگیر مرد...گفت که متاسفه
لازم ندارم تو دعواهامو بجنگی
ایشون رئیسمه پس لطفا یکمی احترام بزار
نه اگه اون بهت احترام نزاره
فکرکنم کیتی میتونه خودش واسه خودش صحبت کنه
یه وقتایی اونقدر حرف میزنه که صدای فکرکردن خودمو نمیشنوم
شوخ طبعی نامربوط...بهش توجه نکن
اینجوری دربارش حرف نزن
کی او...تمومش کن.جدی میگم
اع کیتی!کی او اینه؟
همونی که تو نمیخواستی باهاش ازدواج کنی؟
با عقل جور درمیاد
خیلی واسه ثابت بودن جوونی
کی او!
گای میدونم اوضاع کاملا دیروز با کی او از کنترل خارج شد ولی
تقریبا عصر شده و کیسی ویلسون تو راهه تا پرو اولیه بکنه
و هیچکس نمیدونه که بدون تو روی چی کار بکنه
هی یابو
خواهرتم.کدوم گوری هستی؟
بگو ازش خبر شنیدی
نه...هنوز نه
ولی وقتی با کی او دعوایی شدن خوب بنظر میومد
دوست پسر قبلیت شاید به گای مشت زده باشه
ولی بدترین چیزی که گای رو داغون میکنه ، ضمیرشه
مسئله درباره مت گالا و حرفه کاریشه
ولی معمولا وقتی خلاقیتش شکوفا میشه میره نوشیدنی میخوره
میره بارِ اسب سفید همه راهو میره تا کوگان
رو اعصاب هست ولی خب دفعه اخر که اینکارو کرد نتیجش
شد کالکشن ۲۰۱۸ کارلوف
صبرکنید.به کیسی چی بگم؟
دروغگوی خوبی هستی؟
هرچیزی بهش بگو جز حقیقت رو
قیافتو با یکی از شاهزاده های دیزنی عوض کردی،؟
واقعا اون قیافه واقعی یه انسانه؟
قیافمه دیگه
گای کجاست؟
گای...تو...اتلیه..هستش
- بله.فقط...
...خیلی تو حسسه میدونی
داره یه کارِ خاص برات میسازه
وقتی یکی طفره میره میفهمم
معمولا خودم اونیم که طفره میره
چون معمولا میخام خونه بمونم و برنامه ریل هاوسوایوز رو ببینم
ولی خب گالا فرداست
و کریستین سیریانو اومده دایرکت *طراح مد آمریکایی و نویسنده * *دو کتاب در زمینه مد و فشن*
پس..کنسلش کنیم؟
نه...نه
ببینید...میدونم
شما هفت بار رفتید به مت گالا
و مد براتون خیلی مهمه
ولی فقط درصورتی که یک بیان حقیقی از شما باشه
پس گای من رو فرستاد اینجا
تا شمارو یکمی بهتر بشناسم
- باشه.
کِی و کجا، خوشحالترین حالت رو داشتید؟
الان
یعنی..نه همین لحظه الان اوضاع داغونه
ولی به طور کلی..اره
یعنی...اگه...واقعا میخوای بدونی
من فقط...مدت زیادی رو وانمود کردم که همه چیز عالیه
میدونی....من یه دوس
و یه مادر عالی بودم
و تو حرفه ام هم عالی بودم
نمیدونم...انگار هیچوقت نمیخواستم کسی بدونه که من
لغزش هایی داشتم
و من...خیلی سخت تلاش کردم تا اون قسمت هارو پنهان کنم
قسمت هایی که فکر میکردم شکسته و نابود بود
خسته کننده بود ، درنتیجه یه روزی بیخیالش شدم
فقط دست از تظاهر کردن برداشتم
...تظاهر به اینکه سوپرمنم چون نبودم
حقیقتش...رها کردنش
حس فوق العاده ای داشت
شما فوق العاده ای
گوش کن، مکالمه خیلی لذت بخش بود
ولی دارم برای قرارم با اندرو رنولدز واسه ناهار دیر میکنم
و وقتی عصبانی و گرسنس خیلی رو اعصابه
حقیقتا سوء استفاده گره
به گای بگو ۲۴ ساعت وقت داره واسم یه لباس بدوزه
گای نا امیدتون نمیکنه
داره براتون یه چیز خیلی قشنگ طراحی میکنه
فکرکنم تو مشتاق ترین و صادق ترین ادمی هستی که تاحالا دیدم
هیچوقت تغییر نکن
پوسی کتز کار اهنگ جدیدو تموم کرد
و محشره
ادامه بده
چیکار میکنی؟
خودمم نمیدونم
فقط دارم کاری که پپر گفته رو انجام میدم
فقط بزار بگم که...فقط کیتی نیست که داره واسه
مت گالا چیزی میسازه
برای نقشمه
_باید بترسم؟ - چجورم!
مامانت وکیله دیگه...نه؟
مشکلی نداری اگه بهش یه زنگ بزنم
و یکمی مشاور قانونی ازش بخوابم؟
- برای...نقشت؟ _هرچی کمتر بدونی بهتره
بله.حدود۱۹۵ قدشه
احتمالا یقه اسکی تنشه
و درباره هالستون شعر میگه؟
نه؟باشه...بهرحال تشکر
رفقا به هرچی مرکز پلیس تو منهتن بوده زنگ زدم
هیچ خبری از گای نیست
مت گالا هم فرداست
و هیچ لباسیم برای کیسی نداریم
نمیدونست دارم دروغ میگم و بهش گفتم که گای
براش یه لباس جدید تو۲۴ساعت میدوزه
یعنی...ناراحته که لباسشو رد کردن ومن واقعا
درکش میکنم ولی نمیتونه الان تسلیم بشه
چیکار کنم؟
- خودت طراحیش کن - همینه
خب اون راهو یه بار با گای امتحان کردم
و تو صورتم ترکید
درضمن...حس میکنم دیگه جربزه اش رو ندارم
یعنی...بحث سر مت گالاست
من فقط کسیم که پارسنز ردش کرده
باشه...میدونی چیه؟
بسه خودتو تخریب کردی دیگه کیتی
فقط از خودت یه سوال و بپرس
گلوریا گرندبلت ، چیکار میکرد؟
میخواستم بگم کوکو شنل ولی خب اینم خوبه
گلوریا باهاش شاخ به شاخ میشد
باید برم
نمیخوام ازتون درخواست کنم
ما قراره بنیه اصلی
چیزی که با گای ساختیم رو
حفظ کنیم و اشکالات رو رفع کنیم
درز ها و لبه های باز شده و قسمت های خراب و درست میکنیم
و کارمون ، طراحی دوباره نیست
یک...تغییر ساختاری
نگران نباش کیتی
دقیقا منظورتو میدونم
یه نیم نگاه به زیر پرده اصلی لباس
هورهه زنگ زد
گفت شاید یکمی حمایت روحی بخوای
و کسی با مهارت مجسمه سازی * مانکن اماده کردن*
متوجهی که کاری که انجام میدیم قراره لباس سختی باشه؟
درباره اینکار مطمئنی؟
نه حتی یه ذره
عجب هوای خوبیه
خوب؟پس به من بگو ملکه‌السا
چون من منجمد شدم
سردته چون نیم تنه میپوشی کل سال
خب,
برناردو...چطوریاس؟
نمیدونم.آتشنشان گنده و قوی
پسرک خپل تورو پس زد
ولی انتظارشو داشتی نه؟
واقعا متاسفم
دیگه راجب‌چیا متاسفی؟
درباره...ام..جوری که به نسبت تغییر لباس پوشیدنت
یا هرچی که بود ، عکس العمل نشون دادم
تغییر لباس نیست!اسمش زن پوشیه
باشه باشه.ببخشید! کلمه ها رو اشتباه گرفتم
پسرم دارم سعی میکنم اوضاع رو بینمون درست کنم
هورهه من با اینکه تو درگ میکنی مشکلی ندارم
همه چیزی که ازت میخوام اینه که با لباس خانم
پیاده نیایی خونه بخاطر امنیت خودت!
بابا!من مجبور نیستم با قوانین تو زندگی‌کنم
تا وقتی که داری تو ساختمون من زندگی میکنی، مجبوری
که اینطور!اینجوریاس؟
چون اگه اینه، من و دخترام
پول اجاره ای‌که به سختی به دست میاریم رو برمیداریم و میریم یه جای دیگه
باشه بفرما!برو امتحان کن ببین میتونی جایی با این قیمت پیدا کنی؟
اون بیرون امیدوارم شانس بیاری
بیرون شانس بیارم؟
وقتی ۱۴ سالم بود و تو منو از خونه‌پرت کردی
بیرون هم همینو بهم گفتی
اون خیلی وقت پیش بود
جدی؟چون برای من
یه وقتایی حس میکنم که همین دیروز بود
میدونی همون اول چقدر برام سخت بود‌که بهتون بگم گی هستم؟
و میدونی عکس العملتون که منو بندازین بیرون
چقدر دردناک بود؟
من فقط یه بچه بودم
به مامان و بابام نیاز داشتم
و سینه خیزبرگشتم خونه
چون خانوادمو میخواستم
و شماها یه جوری رفتار کردین انگار اصلا اتفاق نیفتاده
معذرتم نخواستین!هنوزم!
هی.
هورهه! یه مورد مشکوک رو بازداشت کردن بخاطر
کتک زدن یه درگ کویین. و توصیفاتش با یکی از
کسایی که اونشب بهتون حمله کردن،مطابقه
باید بیایی ایستگاه پلیس
به عنوان اولین کار فردات بیا تا شناساییش کنی
- باهات میام - نه.
تنها خوبه
میدونم غیرمعموله
ولی هنوزم طرح اصلی گای هستش و ما‌یکمی
تغییرات ازاد براساس خواسته های کیسی پیاده کردیم
ایده و الهام کیتی بود
قسمت مخفی لباس
به تم مراسم هم میاد
معنیشو میفهمم
و کیتی بنظر من
این لباس بینظیره.
ولی این فقط نصف مشکلات مارو حل میکنه
گای باید باهاش روی فرش قرمز قدم بزاره
و هنوزم خبری ازش نیست
اخه مراسم مت گالاست! نمیتونه الکی از دستش بده
تو برادر من رو نمیشناس
یه روز دیگه، یه همجنسگراهراس دیگه...نه؟
متاسفم یارویی که شمارو زد نبود هورهه.
موقعیت ساعت دوازده
نه نه نه نه
چرا بازم سوییشرتو پوشیدم
خوب بنظر میایی
- برناردو. - سلام هورهه.یارو خودش بود؟
نه
چطوری؟
خب کسی که بهمون حمله کرده هنوز ازاده
پس میدونی...بهترم بودم
اره.منم بهتر ازاین بودم
میتونیم بریم جایی و حرف بزنیم؟
بسیار خب آقا بشینید
کاری که برند زارا با طراحا میکنه ، جرمه!
- اقا، بنشینید - دستبند بزنید بهشون
نمیتونم پاهامو حس کنم
همش یه هفته شده
و البته خب توهم همه چیزای سنگین رو جا به جا کردی
تا من بتونم با کل این قضیه گای کنار بیام
سلام هورهه
کیتی ، دختر ، بگو همین الان کی اینجا تو ایستگاه35 پلیسه
یه مست تو یقه اسکی!
هورهه زندگیمو نجات دادی!ممنون
باید برم
متاسفم.کارم داشتی زنگ بزن
هی!اروم باش
نمیتونم بزارم بری مت گالا اونم وقتی سر و وضعت
مثل کوزته! *بینوایان*
بیا.
نمیدونم چی بگم
خب!اسم منو بزار پری مادرخوندت! *فرشته مهربون*
- خداحافظ!
- ممنون - قابلی نداشت
باز چطوره؟
رفتم پارک که غافلگیرت کنم
و داشتی باهاش میدوئیدی
ممنون.
خیلی متاسفم هورهه
چندباری باهم وقت گذروندیم همین
حالا هرچی...اشکالی نداره
- چرا همیشه اینکارو میکنی؟ - چه کاریو?
تظاهر میکنی صدمه ندیدی و ناراحت نشدی
فکرکنم فقط از رها شدن دوباره خیلی میترسم
..که من
یا خیلی محکم میچسبم
یا خودتخریبی میکنم
من رهات نمیکنم هورهه
میخوام از نو شروع کنیم
نمیتونم
نمیتونم دیگه دنبال راه هایی بگردمرتا از احساساتم پنهان بشم
کلی مسئله هست که باید باهاشون رو به رو بشم
و...
فکرمیکنم نیاز دارم تنهایی انجامش بدم
اوکی.
خب...
اگه هرزمان نظرت عوض شد
میدونی که کجا پیدام کنی
گای!اوه شکرخدا
قهوه و ساندویچ تخم مرغ و پنیر دوای هر بدمستی
و اگه الان بریم وقت کافی خواهیم داشت که
تورو بزاریم تو کت شلوارت بعدم بزاریمت روی فرش قرمز
من مت گالا نمیرم کیتی
من لباس کیسی ویلسون رو طراحی نکردم
اشکال نداره.چون من
یه چیزی واسه کیسی با استفاده از لباس تو ساختم
نیازی ندارم تو نجاتم بدی کیتی
اوه واقعا؟چون جنابعالی الان تو روز مت گالا
تو ایستگاه پلیسی !
و قطعا به یه سخنرانی از جانب دستیارم لازم ندارم
این دستیار ، تن لشتو نجات داد
گای!من برای داشتن چیزی که تو داری هرکاری میکنم
از وقتی میتونستم سوزن دستم بگیرم ارزوی نمایش کارم در مت گالا رو داشتم
ولی الان، دیگه هرگز به اون نمیرسم
چون حتی منو به پارسونز راه ندادن
"کیتی کین عزیز" "متاسفانه باید به استحضار برسانیم "
"که شما به قدر کافی ، خوب نیستید"
بهم بگو چه حسی داره که اونقدر مشهور باشی که بتونی
شونه هاتو بندازی بالا
و مت گالا رو بپیچونی؟
اینجور برتری داشتن حتما حسش خوبه
میدونی چیه؟هرکار میخوای بکن
من به شخصه ، رد میکنم
که تورو درحالی که داری تو قنداق دست و پا میزنی و جیغ
میکشی ببرم گالا!خودت پا داری خودت میتونی بری
هیچوقت تصور نمیکردم بتونم یه لباسو از بچه هام
بیشتر دوست داشته باشم
عملا دیگه هیچوقت اینو در نمیارم!
باید به گای بگم
گای کجاست؟از دستم عصبانیه؟
نه عصبانی نیست.فقط داره سر و وضعشو درست میکنه
میخوای یه نگاه بندازی؟
لذت ببرید و بدنتون رو پرآب نگه دارید
- این پپر پلنت چی هست؟ - سئوال خوبیه
نمیدونم کی بود اصلا
هاناهاوس به زودی در منطقه نولیتا، منتظر باشین
نولیتا? *نولیتا منطقه ای اعیان نشین* *و شیک و پر از مغازه های مدرن* *North Of Little Italy *
نکته‌گزینی خوبیه
چه خوب نقش عوض کردیم
ناگهان من نقش ستاره معروف رو دارم
توهم داری گاترید پخش میکنی! *نوشیدنی بی گاز معروف امریکایی* *اسپانسر بارسلونا و ان بی ای و...*
چجوری دعوت نامه‌گیر اوردی؟
یکی از مخاطبینت،نینا گارسیا
اسپانسر این مراسمه
من به نمایندگی بازی فیلیپس زنگ زدم,
اونم به نماینگی از میشل ویلیامز زنگ زده بود
خب...تحت تاثیرقرار‌گرفتم
و حوصلم سر رفت.چی‌میخوای؟
تورو نمیدونما ، ولی من دارم یه انتقام شیرین میگیرم
بالاخره باید تمومش کنیم
یا بشینیم یه نوشیدنی بخوریم و دربارش حرف بزنیم
فکرکنم میتونیم نوشیدنی بخوریم
راستی ، جذاب شدی
به جذابیت دفعه اولی که دیدمت
کیسی سراغتو میگیرن
نمیتونیم بیشتر صبرکنیم یا الانه یا هرگز
وایستا...بدون گای نمیتونم برم
این لحظه به اندازه ای که مال منه مال اون هم هست
برادرم میخواست که تو این رو داشته باشی.با یا بدون اون
باشه باشه...پس بیایین یکمی سنت شکنی کنیم
و خدایان مد رو عصبانی کنیم
کی با دنبالم کمکم میکنه؟
نوبت توئه، کیتی
قراره لباس خوششون بیاد؟
بله.قراره عاشقش بشن
نمیتونم صبرکنم تا همه تورو ببینن
توئه واقعی
ممنون
خب.
گای!
- چیشده؟چشمت چشه؟ - با تم مراسم جوره
- بریم - بله.
لباس زیباییه
پیراهن قشنگیه
کیتی.
تو اینجایی
کت شلواره اندازته.بهتم میاد.
اره.مثل همه کارایی که تو انجام میدی، بی نقصه
هی..من یه احمق بودم
ببخشید که به گای مشت زدم
انگاری یه بادومجونم خوشگلم کاشتم پای چشمش
بخشیده شدی
ولی دیگه‌نذار اون اتفاق بیفته
نمیذارم
- ....تو طرا - نه.
کار اصل گای لامانتانیاست
بیخیال شو
روی کل اون لباس نوشته کار کیتی کین
مامانت اگه بود بهت خیلی افتخار میکرد
- اوه.سلام - سلام!
اماده ای؟
اره.
همه‌جا آبه.
زاندرا، شایعاتی مبنی بر این شنیدیم که شما داری
به همراه یه گروه از دخترا روی یک البوم کار میکنی
حقیقت داره؟
راستش هیجان زدم که ...بالاخر
♪ The beat of my own drum ♪
♪ Come take the master class ♪
♪ When they say no, no, no ♪
♪ I tell 'em yes, I can ♪
♪ I follow my own rules ♪
♪ I wrote the master plan ♪
♪ I'm feeling royal now ♪
♪ Go ahead and kiss my hand... ♪
اشکال نداره...بیا بریم تو
هرزه ها
♪ My hand ♪
♪ Go ahead and kiss my hand ♪
♪ If you're lookin' for the boss, I am ♪
♪ Go ahead and kiss my hand ♪
♪ My hand ♪
برو!
گای همه دارن میگن که طرح شما یکی از
موفق ترین ها بوده.چه احساسی دارید؟
...من
سپاس گذار و فروتنم
و حس میکنم من به تنهایی لایق همه اعتبارش نیستم.
میدونی، لباسی مثل چیزی که‌امروز کیسی پوشیده
خیلی زحمت داره
هفته ها کار سخت و عشق
و بدون خواهرم یاخیاط هام نمیتوستم انجامش بدم
ولی...
یک نفر هست که‌میخام ازش تشکر کنم و ایشون
دستیار من، کیتی‌کین هست
قهرمان پنهان این لباس اونه
و اگه اسمش رو الان نمیشناسید
به من اعتماد کنید
یک روزی ، خواهید شناخت
درباره این خط تولید ...انحصاری که دارید
- ♪ You're lookin' good ♪
♪ You're on fire... ♪
بدبختیاتو میشوری میبری؟
بیشتر انگار شکست رو اعتراف میکنم
بشین.
خب...بالاخره برمن پیروز شدی
تبریک
بردی
ولی بهم بگو
برای جایی که‌میخوای بزنی چقد جمع کردی؟
یه ۳۰۰هزارتایی.ولی کی‌ حساب‌میکنه؟
...فکرمیکردم
- سنت لوسیا - چی? *جزیره ای در کارائیب*
اوه ...جاییه که‌میخوام با اون نصف۳۰۰هزارتا
تعطیلاتمو بگذرونم
و هنوز باهم ازدواج کردیم *اموال نصف میشن*
طبق معمول تو یه قدم عقبی
وکلای من مطمئن شدن
که یک قرون از پول منو نمیبینی
و وکیل من، سیرا مک کوی *مادر جوزی*
کلی مدرک از وکلای فاسدت جمع کرده
که تا ابد بیکارشون کنه
اونا که سقوط کنن؛توهم باهاشون سقوط میکنی
پول ارزش اسیبی که
به هم خواهیم زد اگه مزدوج بمونیم رو نداره
*درخواست طلاق*
و جهت اطلاع
...چیزی که داشتیم
واقعی بود
مجبور نیستیم به آسیب زدن به هم دیگه ادامه بدیم
خب...همشم بد نبود
- شب ها تو مراکش - اره.
اطلاعاتی که از
دوشس ساسکس کنونی دزدیدیم *مگان مارکل همسر پرنس هری*
بهمون خوش هم گذشته
ولی هیچوقت نمیبخشمت
خب...
مراقب خودت باش، عزیزم
مامان؟!تو اینجا چیکار میکنی؟
به مامانم زنگ زدی؟
تنها راهی بود که مطمئن میشدم تا ابد دست از
عذاب دادنم برمیداری
تیلور!قرار نیست وقتی تحت درمانی نوشیدنی
الکلی بخوری
دارم برت میگردنم خونه خارج از شهرمون
باشه.
لباس کیسی حسابی قوی و جسورانه بود
واسه یه دختری که کنار خیابون وایمیسته مثل تو،بد نبود
جدی میگم.ترکوندی
ممنونم اماندا
چرا همیشه اینقدر باهم رقابت داشتیم؟
ما‌چیزای متفاوتی رو میخوایم
تو طراحی شدی تا گلوریا گرندبلت بعدی باشی
البته...منهای پد های رو شونت
میتونیم واقعا دوست باشیم؟
نه .چندش...نه دیگه حالا پررو نشو
خب من دارم با بقیه دخترا میرم یه مهمونی دیگه
راه من برای تشکر ازاونا بابت کار سختشون
- میخوای بیایی؟ - نه.
فکرکنم بمونم اینجا و تمیزکنم
باشه ، عشقِ کار
راحت باش
♪ If you're lookin' for the boss, I am ♪
♪ Kiss my hand ♪
الکساندر کابوت؟
کی میخواد بدونه؟
هانا.هانا ملوی
وقت زیادی ندارم
دارم با مادر روانیم از شهر خارج میشم
فکرکرده اومدم این تو که البوم بخرم
میخام.ولی دلیلش اینجا بودنم الان این نیست
میشه حرفتو بزنی؟
یه چیزی هست که باید درباره پپر اسمیت بدونی
متئو گفت همون یارو نبوده
ارزو میکردم همون باشه
منم همینطور مامان
روزی نیست که نگذره و من به روزی که انداختیمت
بیرون فکر نکنم
من مادر تو هستم
باید ازت حفاظت میکردم
باید اونموقع چیزیو که الان میتونم بهت بگم رو، میگفتم
هرکسی رو که دوست داری هرجوری که لباس میپوشی
تو پسر من هستی و من تمام و کمال قبولت دارم
کاش فقط بابا ام همین حسو داشت
اونم راه های خودشو برای مراقبت ازت داشته
حتی براش مهم نبود که از این ساختمون برم
حقیقت نداره
مجبور بودیم اجاره واحد های دیگه رو ببریم بالا
ولی بابات نتونست تحمل کنه
که تو ودوستات ازاینجا برین
پس ما سهم شماهارو از چند سال پیش میدادیم
میخواد تورو نزدیک خودش نگه داره
حقیقت اینه که
کسب و کار رستوران کم شده
و با پول رهن به مشکل خوردیم
میتونیم بیشتر اجاره بدیم.هرچی بدهکاریم رو میدیم بهتون
نه.من و پدرت
فداکاری های زیادی کردیم
تا تو و دوستات بتونین به رویاهاتون برسین
باشه .
پس چطوره تو کمکم کنی
برای تست هدویگ که دورش دایره کشیدی،تمرین کنم؟
هیجیو بیشتر از اینکارر دوست ندارم
باورم نمیشه انجامش دادیم
دوستت پپر خیلی خفنه
پوسی کتز دارن ترند‌میشن
...این حس.همین حس
چیزیه که زاندرا هیچوقت نمیتونه ازمون بگیره
- جوزی. - هام?
- باید حرف بزنیم - چیشده؟
پپر به هممون دروغ گفته
میتونم کمک کنم؟
اینجا‌چیکار میکنی؟
شب بزرگ توئه
باید اون بیرون مشغول جشن گرفتن باشی
سعی کردم ولی فهمیدم تنها کسی که میخوام باهاش جشن بگیرم
تویی
تو واقعا نجاتم دادی.کیتی
ببخشید که مجبورشدی.من
تورو تو موقعیت بدی قرار‌دادم
اره دادی.میفهمم
منم ترس از رد شدن دارم
و ماها هرکدوم یه جوری با قضایا کنار‌میاییم
من ادای خوشحالا رو درمیارم
و تو..نه
و اشکالی‌نداره
ولی دفعه بعدی که بشکنی
من نمیتونم کسی باشم که خورده ریزه هاتو جمع میکنه
دفعه بعدی درکار نخواهد بود
بهت قول میدم
میدونی...منم نتونستم به پارسنر راه پیدا کنم
جدی?
..حقیقت اینه که
این ته ماجرا نیست
اره...گفتنش برای تو راحته
کیتی دیگه چی لازمه
که دیگه به خودت شک نکنی؟؟
تو به طرز باورنکردنی با استعداد هستی
تو باهوشی...تو
مشتاقی....بی باک
تو یه راه خاص داری
که به یه ادم نگاه کنی
و بهترینِ وجودشون رو، رو بکنی
و این مسئله،‌چیزی نیست که هیچکس بتونه بهت یاد بده
تو یک حرفه بینظیر در پیش رو داری
...و
و من امیدوارم که تو ردیف اول برای تماشای حرفه تو باشم